Temu ničí malé české firmy: Rodinné vydavatelství 4 Kavky skončilo kvůli falsifikátům z Číny

Lucie Sobotová

20. 11. 2025

Odebírat články

Foto: Canva (se svolením), screenshot Arecenze

Prodej levných napodobenin na Temu je podle 4 Kavky hlavní příčinou, proč ukončili činnost.

Rodinné vydavatelství 4 Kavky oznámilo konec své existence. Podle vyjádření firmy byl pro ně likvidační prodej levných nelicencovaných her na čínském marketplace Temu. Majitelé uvedli, že nelze takové cenové politice konkurovat. Tento případ není ojedinělý a dobře ilustruje, jak masivní platformy typu Temu ovlivňují malé evropské podniky.

Komentář šéfredaktora: „Je smutné, že se na trzích EU pohybují platformy, jako je TEMU, a neexistuje žádný jednoduchý způsob obrany vlastních produktů. Malá rodinná firma si na (anonymním) čínském prodejci nevezme nic, soudit se s gigantem totiž není vůbec jednoduché“

Prodej levných her na Temu byl pro firmu likvidační

Foto: Oficiální materiály distributora

Hra Cirkus od 4 Kafky

Foto: Oficiální materiály distributora

Hra Cirkus od 4 Kafky

Rodinné deskovkářství 4 Kavky, prodávající původní české hry i přeložené verze her japonských, na svém facebookovém profilu nedávno informovalo o ukončení podnikání. Firma připisuje důvod krachu především prodeji extrémně levných nelicencovaných kopií na čínském tržišti Temu. Majitelé firmy 4 Kavky ukončení působnosti vysvětlili, že takové cenové politice nemohou konkurovat a na svém webu uvedli: „Lidé hlasovali peněženkou pro fejky.“

Odebírejte naše články: V Google – klikněte na Sledovat | E-mailem | Na Instagramu | Na Facebooku

Odebírejte naše články: Přidejte si boxík arecenze.cz na domovskou stránku Seznam.cz

Výroba licencovaných a bezpečných hraček v ČR je výrazně dražší než anonymní čínské napodobeniny vyráběné bez jakékoliv kontroly. Tuzemští výrobci jim nemohou konkurovat materiálem, ani cenou práce, natož licenčními náklady nebo náklady na vývoj a grafiku. Podobných případů jako jsou 4 Kavky přibývá a EU v souvislosti s čínskými online tržišti upozorňuje na opakované problémy s prodejem zboží neznámého původu a porušování autorských práv.

Foto: Oficiální materiály distributora

Nápadně podobná hra z Temu

Foto: Oficiální materiály distributora

Nápadně podobná hra z Temu

Daleko od originálu, ale za zlomek ceny

Hry podobné originálům od Oink Games, které v tuzemsku distribuují 4 Kavky, se od loňského roku objevují na Temu. Obchodníci je zde nabízejí za podezřele nízkou cenu. S originály v licenci japonského výrobce je spojuje stejný koncept a velmi podobná grafika. Přestože na první pohled se čínské verze od originálu příliš neliší, hrozí riziko absence licence, porušování autorských práv a nedodržení výrobních norem, což bývá u zboží od neznámých prodejců z velkých tržišť běžné.

Příkladem takové hry, která je aktuálně nabízena na Temu, je Cirkus (v originálu Scout od vydavatelství Oink Games). Licencovaná verze 4 Kavky splňující všechny normy stojí v české distribuci 510 Kč (dle srovnávače cen Heureka, listopad 2025). Na Temu je nápadně podobná hra v prodeji za 69 – 81 Kč, přičemž doprava je nad 220 Kč zdarma.

Foto: Screenshot Lucie Sobotová, Temu

Na Temu stojí čínská verze okolo 70 – 80 Kč.

Temu jako fenomén: Obří marketplace s obrovským dopadem

Temu, platforma patřící pod čínskou společnost PDD Holdings, je na trhu teprve od roku 2022. Od té doby si online tržiště získalo po celém světě širokou uživatelskou základnu. Podle dostupných analýz patří Temu k nejrychleji rostoucím e-commerce platformám na světě. Úspěch Temu je připisován agresivní strategii, která zahrnuje:

extrémně nízké ceny
masivní reklamu (vyhledávače, YouTube, sociální sítě)
sponzorované recenze a obsah
motivace k opakovaným nákupům přes odměny
volnější nakládání s licencemi a ochranou duševního vlastnictví

Cirkus od 4 Kavky stojí okolo 500 Kč.

Proč je problém tak velký: Padělky, bezpečnost, nulová odpovědnost

Temu je v EU dlouhodobě kritizováno za:

nedostatečnou kontrolu původu zboží
umožňování prodeje padělků a nelicencovaných kopií třetích stran
nedodržování evropských bezpečnostních norem
skryté poplatky a nejasnosti v reklamacích
nejasné odpovědnosti za vadné či nebezpečné výrobky

V případě hraček jde o závažný problém — hrozí:

toxické materiály
nesplnění normy EN-71
riziko udušení
nepřítomnost povinných testů
nesprávné označení CE

Reakce úřadů: EU i české orgány zpozorněly

Evropská komise ve snaze chránit evropské spotřebitele a prodejce Temu vyšetřuje. A to nejen pro podezření, že nebrání prodeji padělků, ale zaměřuje se i na bezpečnost zboží a transparentnost prodejců. Podle nových pravidel DSA může udělit pokutu až 6 % celosvětových tržeb. Na problémy s padělky a nebezpečnými hračkami z čínských marketplace dlouhodobě upozorňuje také Česká obchodní inspekce.

Zdroje:

Autorský text redaktorky portálu Arecenze
https://www.4kavky.cz/nase-novinky/4-kavky-ve-svete-deskovek-konci/?fbclid=IwY2xjawOKo_9leHRuA2FlbQIxMABzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEedtdIIKaAlWgimrNXgDeR5urDl2lAqABj34nwF3b9EyXc466sSv34M9jbpCw_aem_VWM8qwfFxfgsn0H0Edhbaw
https://www.novinky.cz/clanek/ekonomika-temu-rozdrtilo-ceskou-firmu-a-dalsi-budou-nasledovat-40547714

Vybíráme spotřebitelské video týdne: Video se přehraje po reklamě.